Angustia ante un peligro real
Término (Realangst) utilizado por Freud en el marco de su segunda teoría de la angustia:
angustia ante un peligro exterior que constituye para el individuo una amenaza real.
La palabra alemana Realangst fue introducida en Inhibición, síntoma y angustia (Heinmung,
Sympton und Angst, 1926). Puede prestarse a algunos equívocos, que nuestra traducción
intenta evitar.
1.° En Realangst, Real es un substantivo; no califica la angustia, sino lo que la motiva. La
angustia ante un peligro real se opone a la angustia ante la pulsión. Para algunos autores, en
especial para Anna Freud, la pulsión sólo sería ansiógena en la medida en que ofrece el riesgo
de suscitar un peligro real; pero la mayoría de los psicoanalistas sostienen la existencia de una
amenaza pulsional generadora de angustia.
2.° La traducción por «angustia ante lo real» tendría el inconveniente de dar a entender que es la
realidad, como tal, la que motiva la angustia, cuando se trata de ciertas situaciones. Es por ello
que proponemos «angustia ante un peligro real».
Sin entrar en detalles acerca de la teoría freudiana de la angustia, hemos de señalar que la
palabra Angst, en alemán y en su utilización freudiana, no coincide exactamente con el término
«angustia». Expresiones corrientes como ich habe Angst vor… se traducen por: tengo miedo
de… La oposición frecuentemente admitida, entre el miedo que produciría un objeto determinado,
y la angustia, que se define por la ausencia de objeto, no concuerda totalmente con las
distinciones freudianas.