try another color:
try another fontsize: 60% 70% 80% 90%
Estudio del psicoanálisis y psicología

Diccionario de psicolgía, letra S, Sistema



Sistema
 
Al presentar la organización «tópica» del aparato psíquico en el capítulo VII de La interpretación
de los sueños, Freud propone el término «sistema» como equivalente de «instancia», con una
justificación de la que la traducción clásica de Meyerson [al francés] es la siguiente:
«Representémonos entonces el aparato psíquico como un instrumento cuyas partes
componentes llamaremos "instancias" o, para mayor claridad, "sistemas". Imaginemos a
continuación que estos sistemas tienen una orientación espacial constante los unos respecto de
los otros». Pero volvamos al texto: el francés «pour plus de clarté» («para mayor claridad»)
corresponde al alemán der Anschaulichkeit zuliebe [por amor a la claridad]. Quizá convendría
restituirle al original toda su fuerza, suponiendo que Freud entendía responder «a la exigencia de
una representación intuitiva». La «instancia» es en efecto una capacidad de selección, que no
hace imagen. La noción de sistema permite al contrario situar esa organización en un espacio
ficticio, lo que es, precisamente, el designio de Freud, según él lo explica, y tal representación
espacial da la posibilidad de figurar un orden.