Normalidad y patología en la niñez: Evaluación del desarrollo.
(Versión castellana de Humberto Nágera)
Nota del Traductor
He aceptado la responsabilidad de traducir este libro de
Anna Freud, como un modesto homenaje de admiración y gratitud
a su persona, de quien he tenido la fortuna de ser discípulo
y colaborador ya por varios años, en la Hampstead ChildTherapy
Clinic and Course (Londres) que ella dirige.
Es por esto que tengo la esperanza de que la traducción
castellana haga justicia a la edición original inglesa de esta
importante contribución al psicoanálisis en general y más especialmente al psicoanálisis de niños.
Me resta sólo decir que en el caso de un número limitado
de términos he encontrado ciertas dificultades en la traducción
por no existir equivalentes en español, tal como sucede,
por ejemplo, con el término inglés «toddler». En el caso del
término «cathexis», que es usualmente traducido como «carga»,
he decidido introducir el término «catexis» como una corrupción
del inglés, dado que «carga» resulta una traducción insatisfactoria
en muchos contextos.
En cuanto a las citas de Sigmund Freud que aparecen en la
obra, he utilizado la edición española de sus Obras Completo»,
traducida por Ballesteros. Citas de otros autores las he traducido
directa y libremente del inglés.
HUMBERTO NÁGERA
Volver al índice principal de «Normalidad y patología en la niñez«