Reseña de H. Averbeek, Die akute Neurasthenie: ein ärztliches KuIturbild

Reseña de S. Weir Mitchell, Die BehandIung gewisser Formen von Neurasthenie und Hysterie.

Sintomatología.

Trayectoria de la histeria.

La terapia de la neurosis.

Histeroepilepsia.

Extractos de las notas de Freud a su traducción de Charcot, Leçons du mardi

Carta a Josef Breuer.

Sobre la teoría del ataque histérico.

* Fragmentos de la correspondencia con Fliess (1950 [1892-99])

Nota introductoria:

Edición en alemán

1950 En M. Bonaparte, A. Freud y E. Kris, cds., Aus den Anfängen der Psychoanalyse {Abreviado «AdA» en lo que sigue.}, Londres: Imago Publishing Co.

Traducciones en castellano

1956 Los orígenes del psicoanálisis. SR, 22, págs. 13-372. Traducción de Ludovico Rosenthal.

1968 Igual título. BN (3 vols.), 3, págs. 630-882.

1972 Igual título. BN (9 vols.), 9, págs. 3433-656.

La historia de la relación de Freud con Wilhelm Fliess (1858-1928) ha sido narrada ampliamente por Ernest Jones en el capítulo XIII del primer volumen de su biografía de Freud (Jones, 1953) y por Ernst Kris en su «Estudio preliminar» a la edición de este epistolario en alemán. Aquí bastará decir que Fliess era un otorrinolaringólogo residente en Berlín, con quien Freud mantuvo una voluminosa e íntima correspondencia entre 1887 y 1902; hombre de gran talento, tenía muy vastas inquietudes intelectuales referidas a la biología general, si bien las teorías por él propuestas en este campo son consideradas hoy excéntricas y bastante insostenibles. Sin embargo, se mostró más accesible a las ideas de Freud que cualquier otro de sus contemporáneos. Consecuentemente, este le comunicó sus pensamientos con la mayor libertad, no sólo en sus cartas sino en una serie de trabajos {aquí denominados «Manuscritos»} donde expuso de manera orgánica el desarrollo de sus concepciones, y que en algunos casos son los primeros esbozos de sus publicaciones posteriores. De ellos, el más importante es uno de gran extensión (unas cuarenta mil palabras) al que se ha titulado «Proyecto de psicología»; pero la serie completa de trabajos, pertenecientes al período formativo de las teorías psicoanalíticas de Freud que culminó con La interpretación de los sueños (1900a), merece el más atento estudio.

Estos escritos, y aun el hecho mismo de su existencia, eran totalmente desconocidos hasta la época de la Segunda Guerra Mundial (Las cartas de Fliess no han sobrevivido; es indudable que fueron destruidas mucho tiempo antes). Ernest Jones, en el capítulo citado de su biografía, hace también el melodramático relato de su descubrimiento y rescate. Nuestra principal deuda al respecto es para la princesa Marie Bonaparte, quien no sólo adquirió en primer lugar los originales sino que tuvo además el notable coraje de desafiar el empeño del autor, su maestro, por destruirlos.

En la edición en alemán de 1950 {AdA) sólo se publicaron estos escritos en forma parcial {De un total de 284 cartas, manuscritos (entre ellos el «Proyecto de psicología») y notas, se incluyeron en esa edición 168.}, y para la Standard Edition hemos hecho una nueva selección, escogiendo: a) el «Proyecto de psicología»; b) todos los «Manuscritos» menos uno, y c) aquellos fragmentos de las cartas que parecían guardar una relación significativa con la historia del psicoanálisis y la evolución de las concepciones de Freud. Conviene que el lector tenga presente que, en estas cartas y manuscritos, el propósito del autor no era dar elaborada expresión a sus opiniones, que a menudo se exponen en forma muy resumida. No hay que sorprenderse, pues, de la presencia ocasional de incongruencias y de puntos oscuros.

La presente traducción se basa en AdA, pero se ha cotejado el original, y allí donde se encontraron diferencias importantes con esa edición se las ha corregido, agregando siempre en tales casos una nota aclaratoria. He respetado, a fin de facilitar las referencias, las letras con que se designan los «Manuscritos» así como la numeración de las cartas en AdA; y por razones que se explican más adelante, también aquí he separado el «Proyecto de psicología» del resto de la correspondencia, situándolo al final del volumen.

James Strachey

Manuscrito A. (Sin fecha. ¿fines de 1892?)

Manuscrito B. La etiología de las neurosis. (8 de febrero de 1893)

Carta 14. (6 de octubre de 1893)

Manuscrito D. Sobre la etiología y la teoría de las grandes neurosis. (sin fecha. ¿mayo de 1894?)

Carta 18. (21 de mayo de 1894)

Manuscrito E. ¿Cómo se genera la angustia?. (sin fecha. ¿junio de 1894?)

Manuscrito F. Recopilación III. (18 y 20 de agosto de 1894)

Carta 21 (29 de agosto de 1894)

Manuscrito G. Melancolía. (sin fecha, ¿7 de enero de 1895?)

Manuscrito H. Paranoia (24 de enero de 1895)

Carta 22 (4 de marzo de 1895)

Manuscrito I. Migraña: puntos establecidos (sin fecha, ¿marzo de 1895?)

El cuadro sintomático y la situación biológica de la migraña

Manuscrito J. Señora P. J. (de 27 años) (sin fecha, ¿1895?)

Manuscrito K. Las neurosis de defensa (Un cuento de Navidad) (1º de enero de 1896)

Carta 46 (30 de mayo de 1896)

Carta 50 (2 de noviembre de 1896)

Carta 52 (6 de diciembre de 1896)

Carta 55 (11 de enero de 1897)

Carta 56 (17 de enero de 1897)

Carta 57 (24 de enero de 1897)

Carta 59 (6 de abril de 1897)

Carta 60 (28 de abril de 1897)

Carta 61 (2 de mayo de 1897)

Manuscrito L. [Anotaciones I] (2 de mayo de 1897)

Manuscrito M. [Anotaciones II] (25 de mayo de 1897)

Carta 64 (31 de mayo 1897)

Manuscrito N.[Anotaciones III] (31 de mayo de 1897)

Carta 66 (7 de julio de 1897)

Carta 67 (14 de agosto de 1897)

Carta 69 (21 de setiembre de 1897)

Carta 70 (3 y 4 de octubre de 1897)

Carta 71 (25 de octubre de 1897)

Carta 72 (27 de octubre de 1897)

Carta 73 (31 de octubre de 1897)

Carta 75 (14 de noviembre de 1897)

Carta 79 (22 de diciembre de 1897)

Carta 84 (10 de marzo de 1898)

Carta 97 (27 de setiembre de 1898)

Carta 101 (3 y 4 de enero de 1899)

Carta 102 (16 de enero de 1899)

Carta 105 (19 de febrero de 1899)

Carta 125 (9 de diciembre de 1899)

----------------------------------------------------------

Proyecto de psicología. (1950 [1895])

Señorita Anna O. (Breuer)

Señora Emmy von N. (40 años, de Livonia) (Freud)

Miss Lucy R. (30 años). (Freud)

Katharina... (Freud)

Señorita Elisabeth von R. (Freud)

Parte teórica. (Breuer)

Parte teórica. (Breuer) A

Parte teórica. (Breuer) B

Parte teórica. (Breuer) (C)

Sobre la psicoterapia de la histeria (Freud)

Apéndice A. Cronología del caso de la señora Emmy von N.

Apéndice B. Escritos de Freud que versan predominantemente sobre la histeria de conversión

Surgimiento de las hipótesis fundamentales de Freud

Surgimiento de las hipótesis fundamentales de Freud I

Surgimiento de las hipótesis fundamentales de Freud II

Apéndice. Concepciones de Freud sobre las fobias

Sintomatología clínica de la neurosis de angustia

Producción y etiología de la neurosis de angustia

Esbozos para una teoría de la neurosis de angustia

Nexo con otras neurosis

Nexo con otras neurosis I

Nexo con otras neurosis II

La etiología «específica» de la histeria

Naturaleza y mecanismo de la neurosis obsesiva

Análisis de un caso de paranoia crónica

Análisis de un caso de paranoia crónica I

Análisis de un caso de paranoia crónica II

Análisis de un caso de paranoia crónica III

Antes de ser nombrado docente adscrito

Después de ser nombrado docente adscrito

La bibliografía científica sobre los problemas del sueño

Los estímulos sensoriales exteriores

Excitación sensorial interior (subjetiva).

Estímulo corporal interno (orgánico).

Fuentes psíquicas de estímulo

El método de la interpretación de los sueños. Análisis de un sueño paradigmático

El sueño es un cumplimiento de deseo

La desfiguración onírica

El material y las fuentes del sueño

Lo reciente y lo indiferente en el sueño

Lo infantil como fuente de los sueños

Las fuentes somáticas del sueño

Sueños típicos

El trabajo del sueño

I. Sueño de la monografía botánica

II. «Un bello sueño»

III. «El sueño de los abejorros»

------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen III (1893-99): Primeras publicaciones psicoanalíticas.

- Sobre el mecanismo psíquico de fenómenos histéricos (1893)

- Las neuropsicosis de defensa. (1894)

- Obsesiones y fobias. Su mecanismo psíquico y su etiología. (1895 [1894])

- Sobre la justificación de separar de la neurastenia un determinado síndrome en calidad de «neurosis de angustia. (1895 [1894])

- A propósito de las críticas a la «neurosis de angustia». (1895)

- La herencia y la etiología de las neurosis (1896)

- Nuevas puntualizaciones sobre las neuropsicosis de defensa (1896)

- La etiología de la histeria. (1896)

- Sumario de los trabajos científicos del docente adscrito Dr. Sigmund Freud, 1877-1897 (1897)

- La sexualidad en la etiología de las neurosis (1898)

- Sobre el mecanismo psíquico de la desmemoria (1898)

- Sobre los recuerdos encubridores (1899)

- La sexualidad en la etiología de las neurosis (1898)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen V (1900): La interpretación de los sueños (continuación)

- El trabajo del sueño (continuación)

   I. El sombrero como símbolo del hombre (de los genitales masculinos) [1911]

   II. El «pequeño» es el órgano genital. El «ser aplastado» es un símbolo del comercio sexual [1911]

   III. Figuración de los genitales Por edificios, escaleras, pozos [1911]

   IV. Simbolízación de los genitales masculinos por personas y de los femeninos por un paisaje [1911]

   V. Sueños de castración en niños [1919]

   VI. Sobre el simbolismo de la orina [1914]

   VII. Un sueño de escaleras [1911]

   VIII. Un sueño de escaleras modificado [1911]

    IX. Sentimiento de la realidad y figuración de la repetición [1919]

    X. «Sobre la cuestión del simbolismo en los sueños de personas sanas» [1914]

    XI. Un sueño de Bismarck- [1919]

    XII. Sueño de un químico [1909]

- Sobre la psicología de los procesos oníricos

- Sobre el sueño (1901)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen VI (1901): Psicopatología de la vida cotidiana.

El olvido de nombres propios

Olvido de palabras extranjeras

Olvido de nombres y de frases

Recuerdos de infancia y recuerdos encubridores

El trastrabarse

El desliz en la lectura y en la escritura

Olvido de impresiones y de designios

El trastrocar las cosas confundido

Acciones casuales y sintomáticas

Errores

Operaciones fallidas combinadas

Determinismo, creencia en el azar y superstición: puntos de vista

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen VII: (1905 [1901]): Fragmento de análisis de un caso de Histeria (Dora) y otras obras.

- Fragmento de análisis de un caso de Histeria. (1905 [1901])

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen VIII (1905):

- El chiste y su relación con lo inconciente. (1905)

Introducción de James Strachey

A. Parte analítica

B. Parte sintética

C. Parte teórica

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen IX (1906-1908):

- El delirio y los sueños en la «Gradiva» de W. Jensen (1907 [1906])

- La indagatoria forense y el psicoanálisis (1906).

- Acciones obsesivas y prácticas religiosas (1907)

- El esclarecimiento sexual del niño (Carta abierta al doctor M. Fürst) (1907)

- El creador literario y el fantaseo (1908 [1907])

- Las fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad (1908)

- Carácter y erotismo anal (1908)

- La moral sexual «cultural» y la nerviosidad moderna (1908).

- Sobre las teorías sexuales infantiles (1908)

- Apreciaciones generales sobre el ataque histérico (1909 [1908]).

- La novela familiar de los neuróticos (1909 [1908]).

- Escritos breves. (1906-09)

------------------------------------------------------------------------------------

Volumen X: Análisis de un niño de 5 años y otras obras.

- Análisis de la fobia de un niño de 5 años (1909). Introducción.

Nota introductoria:
Sobre sucesos de los primeros años del «pequeño Hans», Freud ya había dado a conocer algunos datos dos años antes, en «El esclarecimiento sexual del niño» (1907c), AE, 9, págs. 117-8, aunque en las ediciones primitivas de ese trabajo lo llamó «el pequeño Herbert»; corrigió el nombre luego de aparecer el presente estudio. Mencionó también este historial clínico en otro de sus escritos anteriores, «Sobre las teorías sexuales infantiles» (1908c), AE, 9, pág. 183, publicado poco antes que el actual y donde se adelantan muchas de las más importantes teorías aquí examinadas (véase mí «Nota introductoria» a ese escrito, AE, 9, pág. 185). Cabe mencionar que en su primera publicación, en el Jahrbucb, no se consignaba que este trabajo fuera «de» Freud sino «comunicado por» él. En una nota al pie agregada por Freud al volumen octavo de los Gesammelte Schriften (1924), que contenía este y los otros cuatro historiales clínicos extensos {los casos de «Dora», el «Hombre de las Ratas», el «Hombre de los Lobos» y Schreber}, señala que lo dio a publicidad con el expreso consentimiento del padre del pequeño Hans. Esta nota se hallará al fina! de las «Palabras preliminares» del caso «Dora» (1905e), AE, 7, pág. 13.

El resumen cronológico que damos a continuación, basado en datos que ofrece el texto, puede ayudar al lector a seguir el hilo de la historia:

   
James Strachey.

Historial clínico y análisis

Apéndice al análisis del pequeño Hans. (1922)

- A propósito de un caso de neurosis obsesiva (1909):

(¨El Hombre de las ratas¨)

Nota introductoria:

Freud inició el tratamiento de este caso el 1º de octubre de 1907. Durante dos reuniones completas de la Sociedad Psicoanalítica de Viena, las del 30 de octubre y 6 de novíembre de ese año, presentó un informe sobre sus comienzos, que fue seguido de un debate. Un comentario de las actas de estas dos sesiones fue suministrado por Federn (1948), quien empero da incorrectamente como fecha de la segunda de ellas el 16 de noviembre. Más adelante, en las reuniones del 20 de noviembre de 1907 y 22 de enero y 8 de abril de 1908, Freud presentó a la Sociedad breves informes sobre aspectos del historial. Un informe más extenso fue expuesto por él en el 1er. Congreso Psicoanalítico Internacional, realizado en Salzburgo el 27 de abril de 1908; según Ernest Jones, que se hallaba presente, su disertación en esa oportunidad duró cuatro horas. Una breve síntesis de esta por Otto Rank, publicada un año después que el historial clínico en su forma definitiva, se hallará en Zentralblatt für Psychoanalyse, 1 (1910), págs. 125-6.

No obstante, en momentos de celebrarse el Congreso el tratamiento en modo alguno había terminado, pues de acuerdo con lo que Freud nos dice aquí se prolongó durante casi un año. En el verano de 1909 preparó el historial para su publicación; una carta a Jung nos anoticia de que esto le llevó un mes, enviándolo finalmente a la imprenta el 7 de julio de ese año.

Han sobrevivido los apuntes originales de la primera parte del tratamiento, que Freud escribía día tras día a medida que aquel avanzaba, y que le sirvieron de base para la publicación del caso. Se los hallará al final de este volumen, junto con algunos datos explicativos que tal vez ayuden al lector a seguir la complicada historia de este paciente.
James Strachey

Introducción

Del historial clínico

Sobre la teoría

Anexo. Apuntes originales sobre el caso de neurosis obsesiva (1909)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen XII (1911-12): Sobre un caso de paranoia descrito autobiográficamente y otras obras.

- Puntualizaciones psicoanalíticas sobre un caso de paranoia (Dementia paranoides) descrito autobiográficamente (1911 [1910]).

- Trabajos sobre técnica psicoanalítica. (1911-1915 [1914])

(Introducción de James Strachey)
    * El uso de la interpretación de los sueños en el psicoanálisis (1911)
    * Sobre la dinámica de la transferencia (1912)
    * Consejos al médico sobre el tratamiento psicoanalítco (1912)
    * Sobre la iniciación del tratamiento (Nuevos concejos sobre la técnica del psicoanálisis, I) (1913)
    * Recordar, repetir y reelaborar (Nuevos concejos sobre la técnica del psicoanálisis, II) (1914)
    * Puntualizaciones sobre el amor de trasferencia (Nuevos concejos sobre la técnica del psicoanálisis, III) (1915 [1914])
    * Apéndice a los ¨trabajos sobre la técnica psicoanalítica¨

- Sueños en el folklore. (Freud y Oppenheim) (1958 [1911]).

- Sobre psicoanálisis (1913 [1911]).

- Formulaciones sobre los dos principios del acaecer psíquico (1911)

- Sobre los tipos de contracción de neurosis (1912)

- Contribuciones para un debate sobre el onanismo (1912)

- Nota sobre el concepto de lo inconciente en psicoanálisis (1912)

- Un sueño como pieza probatoria (1913)

- Materiales del cuento tradicional en los sueños (1913)

- El motivo de la elección del cofre (1913)

- Dos mentiras infantiles (1913)

- La predisposición a la neurosis obsesiva. Contribución al problema de la elección de neurosis (1913).

- Introducción a Oskar Pfister. Die Psychanalytische Methode (1913)

- Prólogo a la traducción al alemán de J. G. Bourke, Scatologic Rites of All Nations (1913)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen XIII (1913-14): Tótem y tabú y otras obras.

- Tótem y tabú - Algunas concordancias en la vida anímica de los salvajes y de los neuróticos (1913 [1912-13])
- El interés por el psicoanálisis (1913)
- Experiencias y ejemplos extraídos de la practica analítica (1913)
- Acerca del fausse reconnaissance («dejà raconté») en el curso del trabajo psicoanalítico (1914)
- El Moisés de Miguel Angel (1914)
- Sobre la psicología del colegial (1914)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen XIV: Contribución al movimiento psicoanalítico y otras obras.

- Contribución a la historia del movimiento psicoanalítico (1914)
    Nota Introductoria de James Strachey
    Capítulos: I - II - III

- Introducción del narcisismo. (1914): Introducción de James Strachey.

Capítulos: I - II - III

- Trabajos sobre metapsicología. (1915): Introducción de James Strachey

* Pulsiones y destinos de pulsión. (1915)
* La represión. (1915)
* Lo inconciente. (1915): Nota Introducctoria de James Strachey

Indice de Capítulos

* Complemento metapsicológico a la doctrina de los sueños  (1917 [1915])
* Duelo y melancolía. (1917 [1915]).
* Apéndice a los ¨Trabajos sobre metapsicología¨

- Un caso de paranoia que contradice la teoría psicoanalítica. (1915)
- De guerra y muerte. Temas de actualidad. (1915)
- La transitoriedad. (1916 [1915])
- Algunos tipos de carácter dilucidados por el trabajo psicoanalítico (1916)
- Escritos breves. (1915-16)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Volumen XX (1925-26): Presentación autobiográfica. Inhibición, síntoma y angustia y otras obras.

- Presentación autobiográfica. (1925 [1924])

- Inhibición, síntoma y angustia (1926 [1925]):

Introducción de James Strachey

Capítulos:

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIIII -  IX - X - XI: «Addenda»