S. Freud – Volumen I (1886-99)

Obras de S. Freud Volumen I (1886-99)

Volumen I (1886-99) Publicaciones psicoanalíticas y manuscritos inéditos en la vida de Freud.

Amorrortu editores


Prólogo general (James Strachey):
    . Informe sobre mis estudios en Paris y Berlín. (1956 [1886])
    . Prólogo a la traducción de J.-M. Charcot, Leçons sur les maladies du système nerveux (1886)
    . Observación de un caso severo de hemianestesia en un varón histérico (1886)
Dos breves reseñas bibliográficas (1887):

Reseña de H. Averbeek, Die akute Neurasthenie: ein ärztliches KuIturbild

Reseña de S. Weir Mitchell, Die BehandIung gewisser Formen von Neurasthenie und Hysterie.

– Histeria (1888):   

. Definición

. Sintomatología.

. Trayectoria de la histeria.

. La terapia de la neurosis.

. Apéndice. Histeroepilepsia.

– Trabajos sobre hipnosis y sugestión (1888-92):
    . Prólogo a la traducción de H. Bernheim, De la suggestion (1888 [1888-89])
    . Reseña de August Forel. Der Hypnotismus (1889)
    . Tratamiento psíquico (tratamiento del alma) (1890)
    . Hipnosis (1891)
    . Un caso de curación por hipnosis. (1892-93)

– Prólogo y notas de la traducción de J-M. Charcot, Leçons du mardi de la Salpêtrière (1887-88) (1892-94):

. Extractos de las notas de Freud a su traducción de Charcot, Leçons du mardi

– Bosquejos de la «Comunicación preliminar» de 1893 (1940-41 [1892]):

    . Carta a Josef Breuer
    . Nota «III»
    .
Sobre la teoría del ataque histérico

Algunas consideraciones con miras a un estudio comparativo de las parálisis motrices orgánicas e histéricas. (1893 [1888-93])

– Fragmentos de la correspondencia con Fliess (1950 [1892-99])

Nota introductoria:

Edición en alemán

1950 En M. Bonaparte, A. Freud y E. Kris, cds., Aus den Anfängen der Psychoanalyse {Abreviado «AdA» en lo que sigue.}, Londres: Imago Publishing Co.

Traducciones en castellano

1956 Los orígenes del psicoanálisis. SR, 22, págs. 13-372. Traducción de Ludovico Rosenthal.

1968 Igual título. BN (3 vols.), 3, págs. 630-882.

1972 Igual título. BN (9 vols.), 9, págs. 3433-656.

La historia de la relación de Freud con Wilhelm Fliess (1858-1928) ha sido narrada ampliamente por Ernest Jones en el capítulo XIII del primer volumen de su biografía de Freud (Jones, 1953) y por Ernst Kris en su «Estudio preliminar» a la edición de este epistolario en alemán. Aquí bastará decir que Fliess era un otorrinolaringólogo residente en Berlín, con quien Freud mantuvo una voluminosa e íntima correspondencia entre 1887 y 1902; hombre de gran talento, tenía muy vastas inquietudes intelectuales referidas a la biología general, si bien las teorías por él propuestas en este campo son consideradas hoy excéntricas y bastante insostenibles. Sin embargo, se mostró más accesible a las ideas de Freud que cualquier otro de sus contemporáneos. Consecuentemente, este le comunicó sus pensamientos con la mayor libertad, no sólo en sus cartas sino en una serie de trabajos {aquí denominados «Manuscritos»} donde expuso de manera orgánica el desarrollo de sus concepciones, y que en algunos casos son los primeros esbozos de sus publicaciones posteriores. De ellos, el más importante es uno de gran extensión (unas cuarenta mil palabras) al que se ha titulado «Proyecto de psicología»; pero la serie completa de trabajos, pertenecientes al período formativo de las teorías psicoanalíticas de Freud que culminó con La interpretación de los sueños (1900a), merece el más atento estudio.

Estos escritos, y aun el hecho mismo de su existencia, eran totalmente desconocidos hasta la época de la Segunda Guerra Mundial (Las cartas de Fliess no han sobrevivido; es indudable que fueron destruidas mucho tiempo antes). Ernest Jones, en el capítulo citado de su biografía, hace también el melodramático relato de su descubrimiento y rescate. Nuestra principal deuda al respecto es para la princesa Marie Bonaparte, quien no sólo adquirió en primer lugar los originales sino que tuvo además el notable coraje de desafiar el empeño del autor, su maestro, por destruirlos.

En la edición en alemán de 1950 {AdA) sólo se publicaron estos escritos en forma parcial {De un total de 284 cartas, manuscritos (entre ellos el «Proyecto de psicología») y notas, se incluyeron en esa edición 168.}, y para la Standard Edition hemos hecho una nueva selección, escogiendo: a) el «Proyecto de psicología»; b) todos los «Manuscritos» menos uno, y c) aquellos fragmentos de las cartas que parecían guardar una relación significativa con la historia del psicoanálisis y la evolución de las concepciones de Freud. Conviene que el lector tenga presente que, en estas cartas y manuscritos, el propósito del autor no era dar elaborada expresión a sus opiniones, que a menudo se exponen en forma muy resumida. No hay que sorprenderse, pues, de la presencia ocasional de incongruencias y de puntos oscuros.

La presente traducción se basa en AdA, pero se ha cotejado el original, y allí donde se encontraron diferencias importantes con esa edición se las ha corregido, agregando siempre en tales casos una nota aclaratoria. He respetado, a fin de facilitar las referencias, las letras con que se designan los «Manuscritos» así como la numeración de las cartas en AdA; y por razones que se explican más adelante, también aquí he separado el «Proyecto de psicología» del resto de la correspondencia, situándolo al final del volumen.

James Strachey

Manuscrito A. (Sin fecha. ¿fines de 1892?)

Manuscrito B. La etiología de las neurosis. (8 de febrero de 1893)

Carta 14. (6 de octubre de 1893)

Manuscrito D. Sobre la etiología y la teoría de las grandes neurosis. (sin fecha. ¿mayo de 1894?)

Carta 18. (21 de mayo de 1894)

Manuscrito E. ¿Cómo se genera la angustia?. (sin fecha. ¿junio de 1894?)

Manuscrito F. Recopilación III. (18 y 20 de agosto de 1894)

Carta 21 (29 de agosto de 1894)

Manuscrito G. Melancolía. (sin fecha, ¿7 de enero de 1895?)

Manuscrito H. Paranoia (24 de enero de 1895)

Carta 22 (4 de marzo de 1895)

Manuscrito I. Migraña: puntos establecidos (sin fecha, ¿marzo de 1895?)

El cuadro sintomático y la situación biológica de la migraña

Manuscrito J. Señora P. J. (de 27 años) (sin fecha, ¿1895?)

Manuscrito K. Las neurosis de defensa (Un cuento de Navidad) (1º de enero de 1896)

Carta 46 (30 de mayo de 1896)

Carta 50 (2 de noviembre de 1896)

Carta 52 (6 de diciembre de 1896)

Carta 55 (11 de enero de 1897)

Carta 56 (17 de enero de 1897)

Carta 57 (24 de enero de 1897)

Carta 59 (6 de abril de 1897)

Carta 60 (28 de abril de 1897)

Carta 61 (2 de mayo de 1897)

Manuscrito L. [Anotaciones I] (2 de mayo de 1897)

Manuscrito M. [Anotaciones II] (25 de mayo de 1897)

Carta 64 (31 de mayo 1897)

Manuscrito N.[Anotaciones III] (31 de mayo de 1897)

Carta 66 (7 de julio de 1897)

Carta 67 (14 de agosto de 1897)

Carta 69 (21 de setiembre de 1897)

Carta 70 (3 y 4 de octubre de 1897)

Carta 71 (25 de octubre de 1897)

Carta 72 (27 de octubre de 1897)

Carta 73 (31 de octubre de 1897)

Carta 75 (14 de noviembre de 1897)

Carta 79 (22 de diciembre de 1897)

Carta 84 (10 de marzo de 1898)

Carta 97 (27 de setiembre de 1898)

Carta 101 (3 y 4 de enero de 1899)

Carta 102 (16 de enero de 1899)

Carta 105 (19 de febrero de 1899)

Carta 125 (9 de diciembre de 1899)

– Proyecto de psicología. (1950 [1895])